The pride of a Roman citizen
Homines tenues, obscuro loco nati, navigant, adeunt ad ea loca quae numquam antea viderunt, ubi neque noti esse iis quo venerunt, neque semper cum cognitoribus esse possunt. Hac una tamen fiducia civitatis non modo apud nostros magistratus, qui et legum et existimationis periculo continentur, neque apud civis solum Romanos, qui et sermonis et iuris et multarum rerum societate iuncti sunt, fore se tutos arbitrantur, sed, quocumque venerint, hanc sibi rem praesidio sperant futuram. Tolle hanc spem, tolle hoc praesidium civibus Romanis, constitue nihil esse opis in hac voce, 'Civis Romanus sum,' posse impune praetorem aut alium quempiam supplicium quod velit in eum constituere qui se civem Romanum esse dicat, quod qui sit ignoret: iam omnis provincias, iam omnia regna, iam omnis liberas civitates, iam omnem orbem terrarum, qui semper nostris hominibus maxime patuit, civibus Romanis ista defensione praecluseris.
Traduzione
Gli uomini di modesta condizione nati in un luogo oscuro viaggiano, vanno in quei luoghi che mai avevano visto prima, dove non possono essere noti a quelli, nel luogo in cui vennero, non possono essere sempre in compagnia dei grarante. Tuttavia per questa sola fiducia nella società non solo verso i nostri magistrati che sono tenuti a freno dalle leggi e dall'opinione pubblica ne presso solo i cittadini romani who are united by common language, laws and many other things. They believe that they will be safe but they hope that wherever they go, this situation, both for their support. Take away that hope, take this support to Roman citizens. Means that there is no help in this statement: "I'm Roman citizen" that a magistrate or another can enact the torture with impunity, that will, against which claims to be a Roman citizen as it ignores, what nationality was: you have already prevented with this pretext for Roman citizens, all provinces, all the kingdoms, all liberal citizenship and the whole world that there is always opened up to our fellow citizens
|
|
---|
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment